-
1 ничего удивительного
small wonder, no wonderАмериканизмы. Русско-английский словарь. > ничего удивительного
-
2 и нет ничего удивительного
Makarov: and small wonderУниверсальный русско-английский словарь > и нет ничего удивительного
-
3 нет ничего удивительного
General subject: small wonderУниверсальный русско-английский словарь > нет ничего удивительного
-
4 нечего удивляться
General subject: small wonder -
5 неудивительно, что
1) General subject: it is little wonder ( that) (...) (...), it is no wonder (...) (...), it is small wonder (that) (...) (...), no wonder that, it is small wonder that (...) (...), it should come as no surprise that, there is little wonder2) Mathematics: it is little wonder that, it is no wonder that, small wonder thatУниверсальный русско-английский словарь > неудивительно, что
-
6 М-277
HE МУДРЕНО (, что...) ( Invar subj-compl with бытье ( subj: usu. a clause, occas. infin) usu. the main clause in a complex sent foil. by a что-clause may be used as an indep. sent) it is natural, completely understandable: (itfs) no wonder (that...) (itfs) small wonder (that...) itfs not surprising (that...) it comes as no surprise (that...) it's only natural (that...)you can see why... Дядя Митя был и старше-то отца всего лет на десять, а что без зубов - то не мудрено, рассуждал Лёва... (Битов 2). Uncle Mitya was only about ten years older than Father, and if his teeth were gone it was no wonder, Lyova reasoned... (2a).Впервые в жизни навстречу мне двинулась такая откровенная, смелая, поражающая своею меткостью ложь — не мудрено, что я растерялась (Каверин 1). It was the first time in my life that I had encountered such a blank, barefaced lie, so striking in its neatness, no wonder that I got confused (1a).Консилиум четырёх шарлатанов на сцене шёл под величайший смех публики, и не мудрено, что ненависть к Мольеру среди врачей достигла после представления «Любви-целительницы» необыкновенной степени (Булгаков 5). The consultation of the four charlatans on the stage provoked endless outbursts of laughter in the theater, and it is small wonder that hatred of Moliere among the physicians reached unprecedented proportions (5a).Всё взять от партии и не отдать ей ничего... вот, собственно, в двух словах, цель новой оппозиции. И не мудрено, что она... разлагается...» (Алешковский 1). uNo, just take everything from the party and don't give anything back....In a word, that's the new opposition's aim. You can see why...it degenerates..."(la). -
7 не мудрено
• НЕ МУДРЕНО (, что...)[Invar; subj-compl with быть (subj: usu. a clause, occas. infin; usu. the main clause in a complex sent foll. by a что-clause; may be used as an indep. sent]=====⇒ it is natural, completely understandable:- (it's) no wonder (that...);- (it's) small wonder (that...);- it's not surprising (that...);- it comes as no surprise (that...);- it's only natural (that...);- you can see why...♦ Дядя Митя был и старше-то отца всего лет на десять, а что без зубов -то не мудрено, рассуждал Лёва... (Битов 2). Uncle Mitya was only about ten years older than Father, and if his teeth were gone it was no wonder, Lyova reasoned... (2a).♦ Впервые в жизни навстречу мне двинулась такая откровенная, смелая, поражающая своею меткостью ложь - не мудрено, что я растерялась (Каверин 1). It was the first time in my life that I had encountered such a blank, barefaced lie, so striking in its neatness; no wonder that I got confused (1a).♦ Консилиум четырёх шарлатанов на сцене шёл под величайший смех публики, и не мудрено, что ненависть к Мольеру среди врачей достигла после представления "Любви-целительницы" необыкновенной степени (Булгаков 5). The consultation of the four charlatans on the stage provoked endless outbursts of laughter in the theater, and it is small wonder that hatred of Molifcre among the physicians reached unprecedented proportions (5a).♦ "Всё взять от партии и не отдать ей ничего... вот, собственно, в двух словах, цель новой оппозиции. И не мудрено, что она... разлагается..." (Алешковский 1). "No, just take everything from the party and don't give anything back....In a word, that's the new opposition's aim. You can see why...it degenerates..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не мудрено
-
8 и неудивительно
1) General subject: no wonder, small wonder2) Makarov: and small wonder -
9 немудрено
1. кратк. форма от немудреный
2. безл.
(неудивительно) no/small wonder* * ** * *1. кратк. форма от немудреный 2. no/small wonder -
10 неудивительно
(it is) no wonder
/small wonder (that); it comes as no surprise, it is not surprising* * ** * * -
11 неудивительно
-
12 не удивительно
1. it is no wonderне удивительно, что … — it is small wonder that …
чему тут удивляться?, что тут удивительного? — what wonder?
2. no wonderникогда бы не подумал!, удивительно!, удивительное дело! — what do you know !
-
13 не приходится удивляться тому, что
General subject: it is little wonder ( that) (...) (...), it is no wonder (...) (...), it is small wonder (that) (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > не приходится удивляться тому, что
-
14 нет ничего удивительного в том, что
General subject: it is little wonder ( that) (...) (...), it is no wonder (...) (...), it is small wonder (that) (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > нет ничего удивительного в том, что
-
15 удивительно
surprisingly, astonishingly• Более того, возможно, удивительно, что... - Moreover, it is perhaps surprising that...• Исследование, продолжающееся два десятилетия, принесло удивительно немного результатов относительно... - Research spanning two decades has yielded surprisingly few results on...• Не так уж удивительно, что... - It is no great surprise that...• Неудивительно, что... - It is no wonder that...; Small wonder that...; It is little wonder that...; It is not surprising that...• Следовательно, не удивительно, что... - It is therefore not surprising that...• Удивительно, что... - The surprising thing is that...• Эта идея удивительно близка к... - This idea is remarkably close to...• Это могло бы быть и не слишком удивительно в связи с... - This may not be too surprising in view of the...• Это удивительно контрастирует с... - This is in remarkable contrast to... -
16 немудрено
1. прил. кратк. см. немудрёныйнемудрено, что он этого не нашёл — no wonder (that) he could not find it
-
17 удивительно
-
18 немудрено
1) кратк. прил. см. немудрёный2) предик. безл. ( неудивительно) no wonder, small wonderнемудрено́, что он э́того не нашёл — no wonder (that) he could not find it
-
19 удивительно
I1) кратк. прил. см. удивительный2) предик. безл. it is funny / strangeне удиви́тельно, что — no wonder that
удиви́тельно, как — it's amazing how
••II нареч.и не удиви́тельно! — no wonder!, and small wonder!
1) ( необыкновенно) wonderfully; astonishingly, surprisingly2) ( очень) very, extremely3) ( чудесно) admirably, marvellously -
20 удивительный
прл1) вызывающий удивление astonishing, surprising, amazingудиви́тельная но́вость — an astonishing piece of news
удиви́тельно нрч, как легко́ он схва́тывает иностра́нный язы́к — it's amazing how easily he picks up a foreign language
вы сли́шком мно́го рабо́таете; не удиви́тельно нрч, что у вас боли́т голова́ — you work too much, it's not surprising/it's no wonder/it's little wonder/it's small wonder you have a headache
2) превосходный wonderful, marvel(l)ous, remarkableудиви́тельное здоро́вье — marvel(l)ous/remarkable health
См. также в других словарях:
Small Wonder Records — was a UK independent record label owned and managed by Pete Stennett, that specialised in releasing records by punk rock and post punk bands. It operated out of a record shop of the same name at 162 Hoe Street, Walthamstow, E17, East London.… … Wikipedia
Small Wonder Records — Small Wander Records war eine unabhängiges englisches Plattenlabel, das auf die Veröffentlichung von Punkbands spezialisiert war. Es entstand aus einem Plattengeschäft gleichen Namens in der Hoe Street, Walthamstow, E17, im Osten Londons.… … Deutsch Wikipedia
Small Wonder — may refer to:* Small Wonder (TV series), 1985–1989 * Small Wonder Records, a UK record label that released mainly records by punk rock bands * , a book by Barbara Kingsolver … Wikipedia
small wonder — It isn t surprising ● wonder * * * not very surprising it s small wonder that her emotions had seesawed … Useful english dictionary
Small Wonder Records — Fondateur Pete Stennett Genre(s) punk, post punk Pays d origine Royaume Uni Siège … Wikipédia en Français
Small Wonder (TV series) — Infobox Television show name = Small Wonder caption=The cast of Small Wonder during the first season. format = SciFi Sitcom runtime = approx. 22:15 (per episode) creator = Howard Leeds executive producer=Howard Leeds, Budd Grossman, Jerry Ross,… … Wikipedia
small\ wonder — • no wonder • small wonder adj Not surprising; to be expected. It is no wonder that the children love to visit the farm. The Browns didn t go to the fair. Small wonder they dislike large noisy crowds … Словарь американских идиом
Small Wonder — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Small Wonder signifie « petite merveille » en anglais ; l expression peut faire référence à : Petite Merveille, une série télévisée… … Wikipédia en Français
small wonder — ► no (or little or small) wonder it is not surprising. Main Entry: ↑wonder … English terms dictionary
small wonder — noun An event or fact whose cause or rationale is not difficult to discern; an unsurprising occurrence. Small wonder if he had loved her for herself, she was so beautiful … Wiktionary
small wonder — See: NO WONDER … Dictionary of American idioms